1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Hezar û nehsed û deh û yek û duduyê, tarîxa vê rêkê... One thousand nine hundred and ten, one and two (1912), the date of this railway... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Milet, avore, ava Rajoe teb'an... People, look here, this represents Rajo of course... 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Vêra dibên ava Rajoe teb'an, û bişêti jê derin. They call this Rajo's water of course, and it is drinkable too. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Ka, kanîna li vî alî heye? Belê av dardiket. Look, is there a spring on this side? Yes, water is coming out. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Xelkê berê av vedixwarin. People in the past used to drink this water. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Kêlîbû... Kêlîbû [Village Name]... 7 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Nokame derbasbin... We will pass through now... 8 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 Hevalno, xelkê te xwedê, em îro li van deran, sed sal e... sed salî û bêtir e... Friends, for God's sake, we are in these places today, it is a hundred years... a hundred years and more... 9 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 Yanî nakim... Em gundê Kêlîbû... mehella jêrîn de... That is to say... We are in Kêlîbû village... in the lower neighborhood... 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Xola Xwedê re bay bay... Mehella teyî ba... Goodbye for God's sake... The upper neighborhood... 11 00:00:26,000 --> 00:00:31,000 Were, were... Come, come... 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Erê hevalê me... Yes, our friends... 13 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 Ava vîdyokê hejar, em wara li Qutx ne, ser kupriya hesinî, Qutx. This poor video, we are here in Qutxa, on the iron bridge, Qutxa. 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Vêra dibên Pira Qutx. They call this the Qutxa Bridge. 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Me'rûf e. Qunaq... Bi nav vîra dibên Qunaq. It is famous. "Qunaq" [Station/Mansion]... They call this place by the name "Qunaq". 16 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Mehetta hesin li vê derê bû. The railway station was in this place. 17 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 Ebû Semîr kî ye, noka me ra hewaldê, tarîxê vê... Çûye? Who is Abu Samir, he will now give us information, the history of this... Where did it go? 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Keramke Ebû Semîr, me ra hewaldê. Please Abu Samir, give us the information. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Were me ra. Come to us. 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Bûrin derbas... Serê... [unintelligible] Let's pass... On the... [unintelligible] 21 00:00:52,000 --> 00:01:00,000 Were me ra. Come to us. 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Keramke Ebû Semîr. Please go ahead, Abu Samir. 23 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 Em noka li ser kupriya Qutx... Qunaq e. We are now on the Qutxa Bridge... It is a "Qunaq" [Station]. 24 00:01:06,000 --> 00:01:13,000 Qunaq... li gundê teqrîben, ê gundî be'dî noy... The Station... in the village roughly, the village after this... 25 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Li nahiya Rajo dikeve. It falls within the Rajo district. 26 00:01:15,000 --> 00:01:22,000 Ev hesino, vê çêbû... Ev hesino çêbû ji mabeyna Tirkiyê... This railway, this was built... This railway was built between Turkey... 27 00:01:22,000 --> 00:01:28,000 Û Rajo... Ji Rajo ra derbas dibe Efrîn, tê Efrîn ra derbas dibe Heleb... And Rajo... From Rajo it passes to Afrin, from Afrin it passes to Aleppo... 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Ji Heleb ji diçe Şamê. From Aleppo it goes to Damascus. 29 00:01:31,000 --> 00:01:37,000 Fransa wextî vêra çêkirî, hezar nehsed... deh û yek û dudu... When France built this here, one thousand nine hundred... ten, and one, and two [1912]... 30 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Deh û duduya intihâ kir. It was finished in '12. 31 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Hezar nehsed deh û yek û dudu, û Bûrin warin... ma'rîf tarîxê rind te'kîd kin. One thousand nine hundred and twelve, and come let's see... let's confirm the known date well. 32 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Li ser vî darî jî, o belê ye. On this stone as well, look it is clear. 33 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Sebra belê ye. Wait, it is clear. 34 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Me ra nîzik bike, tarîxê gînde, wa binêrin. Bring it closer to us, the date is right there, look here. 35 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Hezar, nehsed, deh û yek û dudu, tarîxê vê rêkê. One thousand, nine hundred, ten, one and two [1912], the date of this railway. 36 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Dînan ser her hesinkî, teb'an li ser heye. Look on every iron piece, of course it is written on it. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Ser vayî heye, ê pişta heye. It's on this one, and it's on the back one. 38 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Ebû Semîr, berê xelkê vir çi dikir, çi nedikir? Abu Samir, what did the people here used to do or not do in the past? 39 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Vê derê kanîk pir mezin li vê derê heye. Here, there is a very large spring in this place. 40 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 Bin vê kaniyê, miletê me, mentiqa me, git dihatin li bin vê kupriyê. Below this spring, our people, our region, all used to come under this bridge. 41 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Kanîk pir rind e, munasib e, avê ginde pir pak bû. It is a very nice spring, suitable, the water there was very clean. 42 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Salê heta salê din ma. From year to year it remained. 43 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Ê miletê me dihat li vê derê, kincê xwe, vê derê istîrahetê xwe li vê derê dibirin. So our people used to come here, [washing] their clothes, and taking their rest here in this place. 44 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Cîkî pirê muheterm ê hadî ye. It is a very respectable and quiet place. 45 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 Hindik şîn li ser vê tilî... Xora digerin, xora li dor mentiqa xwe dinêrin. A little greenery on this hill... They walk around, looking around their own region. 46 00:02:29,000 --> 00:02:45,000 Ê ev jî qunaq e, o mela wî zanibin, qunaq e, ji ber vêra dibên qunaq. And this is a "Qunaq" [Station], oh mullahs you should know, it is a station, that is why they call it "Qunaq". 47 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Rêkê bigre, hevalî min rêkê jî bigre. Film the railway, my friend film the railway too. 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Werne, ava rêka Rajo ye. Look, this is the Rajo railway. 49 00:02:49,000 --> 00:02:54,000 Milet, ava rêka Rajo ye. Devera darin Rajo teb'an, û peşêtir jî darin Efrîn. People, this is the Rajo railway. Going that way goes to Rajo of course, and further ahead goes to Afrin. 50 00:02:54,000 --> 00:02:59,000 Û bi me ra bin jî, noka emê werin biniya vir, kanîk hebû emê teswîr kin, û bi me ra bin. And stay with us, we will now come underneath here, there was a spring we will film, so stay with us. 51 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Emkê herin gundê Kêlîbû. We will go to the village of Kêlîbû. 52 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Hevalkî me ji me xwestî, gundê Kêlîbû, emkê vêra teswîr kin. A friend of ours asked us, the village of Kêlîbû, we will film there. 53 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 İnşallah leqtekî xweş, emê werin li gundê Kêlîbû temam bikin. God willing, a nice clip, we will come and finish at the village of Kêlîbû. 54 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Bi me ra bin. Stay with us. 55 00:03:12,000 --> 00:03:19,000 Erê milet, wekî way dî ye, ava biniya kupriyê ye. Yes people, as you have seen, this is underneath the bridge. 56 00:03:19,000 --> 00:03:24,000 Li vê derê... kanîna li vê derê hebû, berê av dardiket. In this place... there used to be a spring in this place, water used to come out before. 57 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Xelkê berê av vedixwar. Li vê derê herim merim dişûştin. People in the past drank the water. Here they washed flock and wool. 58 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Bes av nema ye, ya heram. But there is no water left, what a pity. 59 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Îsal baran ne katin. This year it didn't rain. 60 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Vê derê gi qewaq bûn, gi dar bûn. This place was all poplars, it was all trees. 61 00:03:33,000 --> 00:03:53,000 Ê lê sêrke, ê zone be. Hey, look at it, and be aware. 62 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Erê hevalê me, vê derê Qutx e. Yes my friends, this place is Qutxa. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Vêra dibên Qutx. They call this place Qutxa. 64 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Carna dibên Qunaq. Sometimes they call it "Qunaq". 65 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Ava mala Şewqî, vêra dibên. This is Shawqi's house, as they say here. 66 00:04:33,000 --> 00:04:53,000 Ev mal moka, ê mala Şewqî ne. These houses here, they are Shawqi's houses. 67 00:05:01,000 --> 00:05:15,000 Heta besa mala Ekif e. This is just Akif's house. 68 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 Ev Qutx e. This is Qutxa. 69 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Ev darê malê nebê ne. These are the trees of the Nabi family. 70 00:05:22,000 --> 00:05:28,000 Ebû Semîr vî xurmî bigire. Abu Samir, film this rubble/ruin. 71 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Ava... kêlî bû. This... was a "Kêlî" [Headstone/Pillar/Marker]. 72 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Kêlî... Navê gund ji vê Kêlîyê hatiye. Kêlî... The name of the village came from this "Kêlî". 73 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Gundê Kêlîbû. Vêra dibên Kêlîbû. The village of Kêlîbû. They call this place Kêlîbû. 74 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Yanî kêlîk mezin li vê derê hebû. Meaning, there was a large pillar/stone marker here. 75 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Navê gund danîne ser wê kêliyê. They named the village after that pillar. 76 00:05:40,000 --> 00:05:51,000 Noka emê derbasbin, herin gundê Kêlîbû. Now we will pass through, going to the village of Kêlîbû. 77 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Berê vê derê şîn bû, hereket pir bû. Before, this place was green, there was a lot of movement/activity. 78 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Kanî hebû, xalk dihatin vir kincê xwe dişûştin. There was a spring, people used to come here to wash their clothes. 79 00:05:57,000 --> 00:06:02,000 Yanî dihatin... awê, siyaha... Efrîn va, derava, ji dûr va dihatin vê derê. Meaning they used to come... that, tourism... from Afrin, from outside, from far away they came here. 80 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Carna pir kanî hebûn. Sometimes there were many springs. 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Ava mefraqa Kêlîbû ye. This is the Kêlîbû intersection. 82 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Ev kanîk li vir hebû, digotin kaniya berbenê. There was a spring here, they called it the Barbene Spring. 83 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Li ser mefraqa gundê Kêlîbû ye. It is at the intersection of Kêlîbû village. 84 00:06:11,000 --> 00:06:19,000 O noka em ketin, mefraqa gundê Kêlîbû. And now we have entered the intersection of Kêlîbû village. 85 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ava jî, ewê sêramîka, blata darok... And this here, that ceramics, the paving tiles... 86 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Minşare, minşare vê dibên. A sawmill, they call this a sawmill. 87 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Teda tirba... Inside the tomb... 88 00:06:26,000 --> 00:06:46,000 [Music starts and continues until the end of the video] [Music starts and continues until the end of the video] 89 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Erê hevalê me, gundekî, la bavo gundekî pir çûçik e. Yes my friend, it is a village, oh man, it is a very small village. 90 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Yanî ne mezin e. Gî de şora axo hene. Meaning it is not big. It has its own soil/story inside it. 91 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Em nika paş gund in e. Zotir evana mal in, û paş gundî jî zeytûn e. We are currently behind the village. Down there are the houses, and behind the village are olive trees. 92 00:10:48,000 --> 00:10:54,000 Hem ber me jî sevî ye. Ewa sevî ye jor. And in front of us is an orchard. That orchard up there. 93 00:10:54,000 --> 00:11:14,000 Ya heram evna hewşek hene hedîmîne gîştek. What a pity, there is a courtyard here, they have ruined everything. 94 00:13:35,000 --> 00:13:41,000 Erê hevalê me, dûr û nêz... Yes my friend, far and near... 95 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 Hevalê me, ev darno, dar dibin qitax, hev darno qitax e. My friend, these trees, trees become huge, these trees are huge. 96 00:13:47,000 --> 00:13:52,000 Emrê vana sed sal e, sed salî û barjor yanî. Their age is a hundred years, a hundred years and more, that is. 97 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Yanî ne kêmî sedî, ser sedî re. Meaning not less than a hundred, over a hundred. 98 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Em va, em li Qitax ne nika. Mezin e. We are here, we are at the Qitax [Big Trees] now. It is big. 99 00:13:59,000 --> 00:14:19,000 Evana darê qitax ne. Em... qeterê kor a jî... These are the huge trees. We... and the blind train too... 100 00:14:30,000 --> 00:14:36,000 Mistefo, xaletî, vê vîdyo sêr ke, va erdê we ye ha. Mustafa, Auntie, watch this video, this is your land here. 101 00:14:36,000 --> 00:14:46,000 Xaletî me, Mistefo, milolê sêr ke, va erdê xwe ye, zeytûnê xwe ne. Tê dî ye? My Auntie, Mustafa, look at the mallow plants, this is your own land, your own olives. Do you see? 102 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 Xaletî were, were manta hewşek ji xwed re verda bigre. Auntie come, come and take a courtyard here for yourself. 103 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Mistefo, ha we şûna bêtûn kir, dar kir. Mustafa, look they made the place concrete, they planted trees. 104 00:14:56,000 --> 00:15:01,000 Ha erdê we yî paqij cût kirine, tê dî ye? Look, they plowed your land cleanly, do you see? 105 00:15:01,000 --> 00:15:07,000 Mehderkî top diverda wala. A ball field is over there, by God. 106 00:15:07,000 --> 00:15:12,000 Tu natê tê da nagirî, xaletî ezê werim tê da bigrim ha, istixfil... You don't come and occupy it, Auntie I will come and occupy it then, I'll take advantage... 107 00:15:12,000 --> 00:15:32,000 Heke pêş kim. Ezê werim hewşek xwe tê da bigrim. If I proceed. I will come and take a courtyard for myself in it. 108 00:16:47,000 --> 00:16:53,000 Erê hevalê me, em nika mefreqê Ba'dîno ne. Yes my friends, we are now at the Ba'dino intersection. 109 00:16:53,000 --> 00:16:59,000 Ev çato gundê me ye. Ev qorma jî, darê Mekbezel daro no. This is our village crossroad. And this trunk, the tree of the Mekbezel trees. 110 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Zoter Raco. Temam bike, derê Raco. Downwards is Rajo. Finish it, the Rajo road. 111 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Bîr mekin layk û iştiraq ji bo sefhê ten. Don't forget like and subscription for our page. 112 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Û bi me re bin vîdyokî din xweş û hêja, emê we re pêş kêş biken. Se'ta we xweş. And stay with us for another nice and valuable video, we will present it to you. Thanks. 113 00:17:10,000 --> 00:17:22,000 Eva cîyê qehwê... Berê qehwe diverda bû. That is the place of the coffeehouse... Before, the coffeehouse was over there. 114 00:17:22,000 --> 00:17:35,000 Eva kafîterye ye... avo vedxwin çay û... That is the cafeteria... they drink tea and... 115 00:17:35,000 --> 00:17:42,000 Şûn bigir, mekbeze bigir. Xalê Qadir ro lo heye bigir. Film the place, film the press/dump. Uncle Qadir is there, film him. 116 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Mehelle, mehelle ginda, mehelle ginda. The neighborhood, village neighborhood, village neighborhood. 117 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Xalo Qadir, bay bay, mehellê te ye wa. Were were. Uncle Qadir, bye bye, this is your neighborhood. Come come.